Contoh pengertian literal dan pengertian figuratif

Isi

Perbedaan antara arti literal dan arti kiasan
Contoh pengertian literal dan pengertian figuratif

Saat kita membicarakannya arti literal atau arti kiasan, kami mengacu pada cara menafsirkan makna kata-kata, mengambilnya pada nilai nominal (literal) atau mencari makna tersembunyi (kiasan). Perbedaan antara keduanya ditentukan oleh konteks di mana sebuah kata digunakan dan penilaian budaya yang menyertainya.

Arti harfiah. Ini adalah definisi "kamus", yang tidak cocok untuk interpretasi subjektif. Sebagai contoh: Einstein meninggal pada 18 April 1955.
Arti kiasan. Ini membawa makna selain yang biasa, melalui penggunaan metafora, ironi, perbandingan dan paradoks. Sebagai contoh: Aku sekarat karena cinta.

Sumber ekspresif ini memberikan kemungkinan kepada pembicara untuk mengekspresikan dirinya secara lebih grafis, menjadi lebih ekspresif atau lebih empatik dalam penyampaian pesannya dan itulah mengapa itu juga banyak digunakan dalam literatur.

Lihat juga:

Kalimat dengan arti literal
Kalimat dengan makna kiasan

Perbedaan antara arti literal dan arti kiasan

Perbedaan utama antara dua cara penafsiran kata ini berkaitan erat dengan konotasi yang kita berikan pada kata itu, dan variasinya tergantung pada konteksnya. Sebuah kata dapat memiliki penggunaan kiasan dalam cara berbicara tentang suatu daerah dan mereka yang bukan miliknya, pasti tidak akan memahami penggunaan kiasan dari kata tersebut.

Penggunaan literal biasanya jauh lebih seragam dalam bahasa karena itulah yang terdapat dalam kamus. Di sisi lain, penggunaan kiasan, tergantung pada kreativitas masyarakat, bervariasi dan merupakan bagian dari kode budaya antara penutur bahasa yang sama.

Lompat ke dalam air. Frasa ini, yang arti literalnya jelas, sering digunakan dalam arti kiasan untuk merujuk pada pengambilan keputusan penting dan penting yang membutuhkan keberanian tertentu. Misalnya, sering digunakan untuk merujuk pada keputusan menikah: Sergio dan Ana akhirnya melompat ke dalam air.
Pergi ke belakang ambulans. Sebuah frasa yang arti literalnya tidak banyak bicara, di Karibia digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang atau sesuatu adalah yang terakhir, berkinerja buruk atau tertinggal: Tim bisbol saya mengejar ambulans.
Jadilah ayah dari es krim. Ini adalah ungkapan Venezuela yang makna kiasannya menyiratkan bahwa seseorang atau sesuatu adalah yang terbaik atau berada di puncak. Sebagai contoh: Dalam urusan pemasaran, perusahaan kami adalah bapak es krim.
Makan ingusnya. Meskipun arti literal dari ungkapan Argentina ini mengacu pada kebiasaan yang sangat umum di antara anak-anak dan biasanya tidak disukai, di negara ini istilah tersebut memiliki arti kiasan karena tidak didorong untuk melakukan sesuatu. Sebagai contoh: Kami mengusulkan pertandingan ulang tetapi mereka memakan ingus mereka.
Jadilah tikus. Ungkapan ini, yang makna literalnya tidak mungkin diterapkan pada manusia, namun memiliki banyak makna kiasan. Ini dapat digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang itu jahat, tidak jujur atau tidak murah hati, tergantung pada arti masing-masing negara. Sebagai contoh: Manajemen perusahaan adalah sarang tikus. / Tikus ini tidak pernah membayar tagihannya.
Memiliki atau menjadi sekantong kucing. Biasanya tidak ada yang berjalan dengan tas penuh kucing, tetapi arti kiasan dari ungkapan ini menunjukkan campuran hal-hal (nyata, obyektif atau imajiner, mental) dari sifat yang berbeda dan semuanya tidak teratur. Sebagai contoh: Arsip lembaga menjadi sekantong kucing selama bertahun-tahun.
Lihatlah. Ungkapan ini sangat umum bagi orang-orang yang berbicara bahasa Spanyol dan itu tidak secara harfiah berarti bahwa kita harus melakukan apa yang disarankannya, tetapi lihat, lihat dengan cepat dan dangkal, sesuatu yang menuntut perhatian kita. Sebagai contoh: Ana, tolong pergi dan lihatlah anak laki-laki itu, yang sangat pendiam.
Sekarat karena kesedihan. Ini adalah ungkapan kiasan lain yang sangat umum dalam bahasa Spanyol, yang juga dapat digunakan untuk kelaparan ("sekarat karena kelaparan"), ketakutan ("sekarat karena ketakutan"), dll. Ini mengungkapkan tingkat perasaan yang maksimal, jika dibandingkan dengan kematian. Sebagai contoh: Hari ini suami saya menjalani operasi jantung dan saya sekarat karena kesedihan.
Menjadi seperti binatang buas. Ungkapan ini, yang arti literalnya mengatakan bahwa seseorang atau sesuatu meniru perilaku hewan liar, digunakan dalam arti kiasan untuk merujuk pada kemarahan, kemarahan, kemarahan atau emosi serupa yang bersifat kekerasan, tidak terduga, dan intens. Sebagai contoh: Mereka mengatakan kepadanya bahwa istrinya selingkuh, dan pria itu menjadi liar saat itu juga.
Jatuhkan dia seperti tendangan. Ungkapan lain yang sangat universal dalam bahasa Spanyol, yang arti literalnya menyiratkan tindakan menerima tendangan, digunakan untuk merujuk pada perasaan negatif yang diperoleh di depan berita, seseorang, atau situasi. Sebagai contoh: Kemarin saya diperkenalkan dengan ayah mertua dan saya yakin saya memukulnya seperti tendangan di ginjal.
Jadilah kartu as. Ungkapan ini mengambil arti literalnya dari bidang dek, di mana kartu nomor 1, yang dikenal sebagai "ace", sangat dihargai. Dalam pengertian itu, makna kiasan mengaitkan seseorang dengan kapasitas dan kinerja yang hebat dalam bidang atau kegiatan tertentu. Sebagai contoh: Saya akan memperkenalkan Anda kepada pengacara ace.
Impor lobak. Ungkapan ini telah kehilangan arti literalnya sepanjang sejarah, tetapi tidak digunakan secara umum. Ini tentang membandingkan sesuatu yang tidak penting dengan lobak, jintan atau mentimun, benda-benda yang pada suatu titik dalam sejarah sangat murah atau tidak penting dari beberapa sudut pandang. Sebagai contoh: Saya tidak peduli jika Anda mengantuk.
Menjadi buggered. Juga digunakan dengan "talek" dan zat lain yang dianggap rendah, rusak, sedikit rumit atau menjijikkan, arti kiasan dari ungkapan ini umumnya mengacu pada keadaan kelelahan, mabuk, sedih atau penyesalan, yang pantas membandingkan tubuh sendiri dengan debu . Sebagai contoh: Kemarin kami keluar untuk minum-minum bersama Rodrigo dan hari ini saya bangun dalam keadaan berdebu.
Miliki kupu-kupu di perut Anda. Frasa ini, sekarang menjadi klasik dalam bahasa Spanyol, menggunakan metafora untuk menggambarkan sensasi fisik dari kegugupan, membandingkannya dengan gagasan kupu-kupu yang beterbangan. Sebagai contoh: Pertama kali kami berciuman, ada kupu-kupu di perutku.
Berdirilah di sisi kiri tempat tidur. Bahasa Spanyol klasik lainnya, yang mengambil arti literalnya dari gagasan yang sekarang sudah usang bahwa Anda harus bangun di sisi kanan tempat tidur, sisi yang "benar", karena kiri memiliki penilaian budaya yang negatif: "si jahat ". Arti kiasan dari frasa ini terletak pada bangun dalam suasana hati yang buruk, mudah tersinggung atau sensitif: Sergio bangun hari ini di sisi kiri tempat tidur, rupanya.