Pinjaman Leksikal

Isi

• Jenis pinjaman leksikal
• Contoh pinjaman leksikal

SEBUAH pinjaman leksikal terjadi ketika penutur suatu bahasa menggunakan kata-kata dari bahasa lain.

Kata-kata ini mungkin sama atau sedikit dimodifikasi, tetapi artinya biasanya sama atau sangat mirip. Sebagai contoh: parkir (dari bahasa Inggris "parkir").

Juga dalam bahasa yang sama terdapat leksikon khusus, misalnya dalam jargon profesi tertentu. Kata-kata yang digunakan dalam suatu disiplin ilmu dapat dipopulerkan dan dipahami dalam arti yang berbeda dari kata yang melahirkannya.

Sebagai contoh, depresi Ini adalah penyakit mental dengan karakteristik yang sangat spesifik dan merupakan kata yang berasal dari bidang psikiatri. Namun, kita dapat mengatakan bahwa sebuah pesta membuat depresi jika musiknya kurang atau filmnya menyedihkan, tanpa mengacu pada penyakitnya, tetapi pada makna yang kita berikan di luar konteks kejiwaan. Ini juga disebut pinjaman leksikal. Namun, istilah tersebut digunakan terutama untuk kata-kata yang diambil dari bahasa lain, yaitu kata asing.

Jenis pinjaman leksikal

Pinjaman leksikal dapat berupa:

• Orang asing yang tidak diadaptasi. Kata-kata tersebut diambil tanpa ada perubahan dalam cara penulisan dan dengan pelafalan yang mirip dengan aslinya (tergantung praktek pembicara). Sebagai contoh: pemasaran.
• Orang asing yang diadaptasi. Mereka beradaptasi dengan cara biasa Anda mengucapkan kata dalam bahasa lokal. Ini terutama terjadi dalam konjugasi kata kerja. Sebagai contoh: Taman (dari "parkir")
• Penelusuran semantik. Ekspresi dari bahasa lain disalin dan diterjemahkan secara harfiah. Sebagai contoh: tirai Besi (diterjemahkan dari "iron courtain")

Ini dapat membantu Anda:

• Xenisme
• Lokalisme (dari berbagai negara)
• Keluarga Leksikal

Contoh pinjaman leksikal

1. Taman (bahasa asing yang diadaptasi). Itu berasal dari kata Inggris "park" yang, selain "park", berarti memarkir.
2. Chalet (bahasa asing yang diadaptasi). Dari "chalet" Prancis, ini mengacu pada rumah keluarga yang memiliki taman yang berdekatan atau mengelilingi, tetapi tidak memiliki teras internal.
3. parfum (asing yang tidak diadaptasi). Kata-kata ini digunakan dalam bahasa Prancis untuk menunjukkan parfum dari negara asal mana pun, selain untuk membedakannya dari "eau de toilette" yang mengacu pada parfum dengan intensitas yang lebih rendah dan kurang permanen pada kulit.
4. Perangkat keras (asing yang tidak diadaptasi). Mereka adalah bagian fisik (bahan) dari komputer atau sistem komputer lainnya.
5. Perusahaan induk (asing yang tidak diadaptasi). "Hold" dalam bahasa Inggris berarti memegang, memiliki atau menyimpan. Kata holding digunakan dalam bahasa Spanyol (dan banyak bahasa lainnya) untuk merujuk pada perusahaan komersial yang mengelola properti perusahaan lain.
6. Saat senang (pelacakan semantik). Terjemahan harfiah dari "happy hour". Ini mengacu pada periode hari ketika tempat usaha komersial menawarkan harga khusus, terutama digunakan untuk bar yang menawarkan diskon signifikan untuk minuman mereka.
7. Tangkai (asingisme yang disesuaikan). Kata bahasa Inggris "stalk" (yang berarti mengikuti atau melecehkan) telah dimodifikasi untuk merespons bentuk infinitif dalam bahasa Spanyol
8. Tirai Besi (pelacakan semantik). Ini adalah terjemahan dari "Tirai Besi". Ini mengacu pada penghalang politik dan ideologis. Itu adalah ungkapan yang digunakan selama Perang Dingin, ketika sebagian besar dunia terbagi antara negara kapitalis dan negara komunis.

Ikuti dengan: